Namanya Chisato Haruno,
seorang istri yang akan membuat lelaki mana pun bangga memilikinya.
Dia cantik dan lemah lembut.
Chisato, kamu sudah bangun. Selamat pagi.
Selamat pagi, Yoichi.
Makanlah sarapanmu. Panekuk sudah hampir siap.
Namanya Yoichi Haruno.
Terima kasih.
Dia suami yang sempurna.
Dia sukses dalam kariernya dan perhatian pada istri.
Lihat kemari.
Mereka dikenal sebagai pasangan yang saling mencintai.
Itu sebelum mereka punya anak.
Chisato!
Anak kita menangis.
Dia menangis lagi, Chi.
Hana.
Kamu membuatnya takut.
Benarkah?
Hana, maaf sudah membuatmu menunggu.
Baiklah.
Saatnya kamu minum susu.
Minum
susu...
Aku keluar dulu.
- Chisato, yang mana? - Yang kanan.
- Bagaimana kalau yang ini? - Yang kiri.
Aku bisa tenang dengan pilihan istriku.
Mungkin nanti aku akan tampil di TV, jadi, tidak boleh berantakan.
Kamu sudah bilang kemarin.
Ingatlah untuk menontonnya kalau kamu sempat.
Jadi, begitulah rasanya wawancara televisi.
Kamera-kameranya besar, tapi tidak banyak orang.
Tapi itu stasiun TV nasional...
Maaf, bisa jaga Hana sebentar?
Aku sedang masak.
Tapi aku sedang siap-siap ke kantor.
Kumohon.
Dia menangis.
Hana, Hana.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahan. Dia buang air besar.
Sayangnya aku tidak bisa menjaganya lagi.
Tolong urus dia.
Apa sarapannya? Nasi telur dadar atau telur goreng?
Kapan aku sempat membuatnya?
Kamu terus menyuruhku mengganti popok anak ini.
Tidak perlu marah-marah.
Begitu rupanya.
Pukul berapa kamu pulang?
- Sekitar pukul 6.30 malam. - Ingatlah membeli popok.
Baiklah.
Aku berangkat.
Sayang, aku berangkat.
Chi?
Aku berangkat.
Jangan lupa beli popok.
Popok apa?
Setiap tahun, ada 40 ribu pasangan
yang bercerai dalam waktu dua tahun setelah anak pertama mereka lahir.
Benar. Setidaknya ada 40 ribu anak
yang hidup dengan orang tua tunggal sebelum usia mereka dua tahun.
Menurut survei Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Jepang,
sekitar 34 persen ibu tunggal mengaku bahwa
mereka bercerai dalam dua tahun setelah anak pertama mereka lahir.
Apa saja penyebab perceraian setelah kelahiran anak ini?
Mari kita dengar opini masyarakat.
Apakah perasaanmu pada suami berubah setelah melahirkan?
Aku langsung apatis padanya.
Dia menjadi anggota keluarga yang paling kurang penting.
Apa penyebab semua perubahan itu?
Karena dia tidak mendukungku
di masa-masa terberatku setelah melahirkan.
Aku sempat ingin bercerai.
Benarkah?
Krisis yang dihadapi suami-istri setelah punya anak...
Hana, itu Ayah.
- Kami tidak akan mengalaminya. - Ayah ada di TV.
Tidak mungkin kami akan bercerai setelah punya anak.
Aku sangat mencintai istriku. Praktisnya, aku suami rumah tangga.
Berani sekali dia mengaku suami rumah tangga.
Aku tidak pernah biarkan pekerjaan mencampuri kehidupan keluargaku.
Sungguh?
Drama ini adalah tentang suami yang menyedihkan.
Kisah yang kejam namun hangat tentang bagaimana dia terpisah
dari istrinya dan kehilangan posisi di keluarganya
setelah punya anak.
Aku Sakano yang keren.
Sekali lagi, aku ketua partaiku yang setia, Kenichi Sakano.
Di pagi yang cerah ini aku ingin bilang terima kasih banyak.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ada apa, suami rumah tangga yang mencintai istrinya?
Mau ikut pemilihan umum juga?
Tidak.
"Selamat pagi", sudah lama aku tidak mendengarnya.
- Apa? - "Semoga harimu menyenangkan."
Semua politikus bilang begitu.
Ada yang mengatakannya padamu, Pak Hosoi?
Aku? Tentu.
Sudah kubilang tidak perlu, tapi istri dan putriku melakukannya.
Baik, aku berangkat dulu.
- Hati-hati di jalan, Ayah. - Baiklah.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Benarkah?
Ada apa? Tunggu aku.
Dulu dia mengantarku ke pintu dengan senyuman.
- Ini, semoga harimu menyenangkan. - Aku berangkat.
Tunggu.
Tidak.
Aku tidak punya waktu untuk mengurus suamiku.
Aku bahkan tidak sempat makan dengan teratur.
Kadang aku hanya ingin bersantai dan tidur sebentar
serta tidak memikirkan apa pun.
Ayah menunggumu.
Saat kamu lahir nanti, kita bertiga bisa naik perahu.
Ayah akan menjagamu dan bermain denganmu.
Dia tidak tersenyum.
Tadi dia asal menyingkap dadanya.
Chisato sudah tidak mengakui keberadaanku.
Stastusmu di keluarga sudah jatuh.
Apa? Kamu bercanda?
Mana mungkin hal seperti itu terjadi kepadaku?
- Pergilah lebih dulu. - Baiklah.
Ada apa?
Dia selalu sangat baik kepada orang lain,
selalu menolong siapapun yang membutuhkan bantuan.
Tidak bisa dipercaya, bukan?
Bukankah kelihatannya aku butuh bantuan?
Usia nenek sudah 90 tahun?
Aku sama tuanya dengan turnamen bisbol Koshien.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf aku terlambat.
Bercerai setelah punya anak? Tidak mungkin.
- Hamanaka. - Ya.
Teruskan.
Baik, bagaimana perkembangannya?
Bagian R ini kelihatannya bagus.
Aku sudah mempelajari rumah yang kamu desain di Shonan.
Tapi klien ini memprioritaskan ruang belajarnya.
Desain keseluruhannya bisa lebih berani.
Lebih berani?
Ini arsitektur Girolamo, bukan?
Ya.
Misalnya,
rumah ini didesain
sesuai keinginan kaum elite terhadap ruang pribadi.
Kurasa klien akan menyukai konsep segar ini.
- Benar juga. - Terima kasih.
Selamat datang.
Dia kompeten di kantor. Aku mengaguminya untuk itu.
Namun dia menyedihkan sebagai seorang ayah.
Dia tukang bohong.
Bahkan saat anak ini menangis, dia pura-pura tidak melihat.
Mungkin dia tidak peduli dengan anak ini atau membesarkannya.
Bagaimana menurutmu?
Maaf, Hana barusan bangun.
Terima kasih untuk kuenya. Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Hana, tidurmu nyenyak?
Ada pesta tahun baru malam ini. Aku akan terlambat pulang.
Bagaimana dengan popoknya?
Kalau begitu, ayo kita pergi berbelanja dan jalan-jalan.
Selamat siang.
Go.
- Bagaimana? - Bagus sekali.
- Kamu suka? - Ya.
Suasana hatinya baik hari ini.
- Berapa usianya? - Enam bulan.
Bayi paling lucu di usia itu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
- Mari masuk. - Baiklah.
Dua puluh juta yen?
"Sudahkah Anda menyiapkan dana pendidikan?"
"Nilainya 20 juta yen per anak"
"Dua puluh juta yen"
Membesarkan anak butuh banyak uang.
Tahun depan anak kami akan ikut ujian masuk universitas.
Itu berat.
Biayanya mahal, bukan?
Ya.
- Bu Miwako. - Ya.
- Bisa membungkuskan kado? - Baiklah.
- Silakan melihat-lihat. - Baiklah.
Istrimu tidak keberatan kamu pesta sampai semalam ini?
Apa maksudmu? Tentu dia tidak keberatan.
Aku bahkan bisa berpesta sampai lebih larut lagi.
Baiklah.
Permisi.
Baiklah, mari kita berusaha untuk tahun ini!
Mari kita berusaha!
Aku juga akan berusaha!
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Ambillah, tidak apa-apa.
Sisa tagihannya kalian bagi sendiri.
- Kamu yakin? - Tentu.
- Serius? - Kamu membutuhkannya.
- Terima kasih banyak! - Kamu terlalu berisik.
Teman-teman, Pak Haruno mentraktir kita mewakili Bos!
"Sepuluh ribu yen"
Terima kasih.
Awas, awas. Blok.
Harusnya itu bukan pelanggaran.
"Lelang"
"Pelelangan Ditutup. Kamu menang! 30 ribu yen"
Kamu menerapkan kebijakan tidak berbelanja?
Membesarkan seorang anak butuh 20 juta yen.
Jadi,
sudah kutetapkan.
Tunggu dulu.
Menabung itu lebih mudah saat anak masih kecil.
Berusahalah.
Tunggu dulu.
Hari Wanita, Makan Siang Wanita, Piknik Wanita.
- Apa? - Film, makanan, dan piknik.
Kenapa mereka menyasar pelanggan wanita?
Karena wanita itu boros.
Perekonomian Jepang pulih berkat kaum wanita,
artinya wanita suka berbelanja.
Artinya hanya aku yang bisa menabung untuk keluarga.
Kamu bisa mencatat anggaran keluarga?
Aku akan mencatatnya mulai hari ini.
Dari dulu aku tidak pernah membuang-buang uang.
Sungguh?
Berapa yang sudah kamu habiskan untuk hobimu?
- Tidak banyak. - Berikan angkanya.
Ini bukan sekadar hobi, tapi kebanggaan kaum lelaki.
Dengar, Hana.
Shaquille O'Neal pernah bilang,
"Keunggulan bukanlah tindakan, itu sebuah kebiasaan."
"Hanya dengan berlatih setiap hari seseorang bisa sukses."
Sepertiga hidup ayah...
- Berhentilah bicara omong kosong. - Aku tidak bicara omong kosong.
Bisakah kamu berhenti bicara omong kosong?
- Aku bisa terlambat. - Apa?
- Aku terlambat. - Hei.
Aku berangkat.
- Sarapan sudah siap. - Baiklah.
Baiklah.
Hari ini aku memakai bayam, nanas, apel, dan kubis.
Ini, Mika.
Ibu dengan Miranda Kerr juga minum ini.
Aku tahu.
Miranda, baiklah.
- Enak. - Syukurlah.
Miranda.
Bu, lain kali bisa tambahkan sedikit blueberry?
Blueberry? Tentu.
Benar, apa yang harus kita lakukan hari Minggu ini?
Ibu sudah menelepon kafe Hawaii itu,
tapi mereka tidak menerima pemesanan tempat.
Hawaii?
Bagaimana kalau kita pergi bersama? Aku bisa antre dengan kalian.
- Kalau begitu, ayo. - Baiklah.
Harus mengantre di hari Minggu? Tunggu dulu.
Bu, boleh pinjam kalung mutiara Ibu?
Lagi?
Kalau begitu, bisa pinjamkan tasmu?
Tentu.
Aku ada janji di hari Minggu.
Sial.
Maaf, aku tidak bisa ikut.
Sungguh?
Tidak penting Ayah ikut atau tidak.
Benarkah?
Terima kasih untuk traktiran semalam.
- Terima kasih untuk traktirannya. - Sama-sama.
Kita minum lagi lain kali.
Baik.
Kudengar semalam kamu murah hati.
Lain kali ajak aku.
Kebijakan tidak berbelanja telah tiba.
Jadi, mulai bulan depan, semua gajiku harus kuserahkan.
- Selamat menikmati. - Baik, terima kasih.
Selamat datang.
Selamat menikmati.
"Dapatkan poin ganda setiap hari Kamis"
Artinya kamu tidak pernah terapkan kebijakan tidak berbelanja?
Ya, aku menahannya sampai sekarang.
Aku pasti protes kalau jadi kamu.
Aku yang mencari uang.
Apa salahnya kuhabiskan sesukaku?
- Coba bilang begitu. - Kamu benar juga.
Kitalah yang bekerja keras untuk uang itu.
Benar.
Apa hebatnya Hawaii dan tas? Mereka cuma memikirkan diri sendiri.
Lagi pula, semua itu uang yang susah payah kucari.
Apa?
Nyaman sekali.
Kamu juga sudah mencapai tahap ini, bukan?
Tahap apa?
Perubahan dalam struktur keluarga.
Statusmu di rumah tanggamu
sudah jatuh di bawah
istri dan anakmu.
Apa maksudmu?
Semua wanita menjadi berani setelah melahirkan.
Lagi pula, mereka mampu mengeluarkan semangka dari hidung.
Mengeluarkan semangka dari hidung?
Itulah kesulitan yang mereka alami pada saat melahirkan.
Kamu bisa mengeluarkan semangka dari hidungmu?
Sakit!
- Aku tidak bisa. - Aku juga.
Intinya, jangan mengganggu wanita yang bisa mengeluarkan semangka.
Sebelum melahirkan, istriku bahkan tidak bisa menyakiti serangga.
Dapat.
Sekarang dia bisa menangkapnya dengan tangan.
Pada saat istri berubah,
suami kehilangan tempat di keluarga.
Karena itulah sekarang kamu berada di posisi juru kunci.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa? Ini tidak mungkin terjadi.
Aku punya ide bagus agar kamu bisa memulihkan statusmu.
Aku akan mengajarimu cara menjinakkannya.
Aku pergi dulu.
Kamu cantik sekali. Kamu sangat cantik.
Kamu seksi sekali. Kamu sangat cantik.
Kamu sangat cantik. Kamu seksi sekali.
Kamu...
Tunggu.
Kamu mencari ini?
Ya, terima kasih.
Seharusnya kamu kenakan di tanganmu
atau kamu bisa kehilangannya.
Maaf.
Nomor 23, sama denganku.
Terima kasih atas pujianmu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kamu seksi sekali. Kamu sangat cantik. Cantik.
Selamat datang.
Bisakah kamu tidak mengenakannya?
Kamu menghabiskan 30 ribu yen untuk membeli ini, bukan?
Kumohon lepaskan itu.
Bukankah kaus seharga 30 ribu yen disebut pemborosan?
Mulai sekarang, gunakan uang sakumu.
Ini bukan kaus biasa, tapi kaus tim olahraga.
Ini kaus tim klasik Lebron James untuk musim ini
saat Cavaliers bangkit kembali.
Pokoknya, lepaskan sekarang juga.
Jangan dibuat kusut.
Kebijakan tidak berbelanja efektif mulai sekarang.
Chi, tunggu.
Ada apa?
Chi, kamu cantik sekali.
Apa?
Dari dulu kamu cantik, tapi hari ini kamu cantik sekali.
Apa?
Aku...
Jadi, sudah ditetapkan.
Dibanding sebelum melahirkan,
kamu luar biasa seksi malam ini.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kamu bercanda?
Tidak.
Tiba-tiba aku sangat mengantuk.
Ini untuk membesarkan Hana. Demi masa depannya.
"Paket Istimewa Hari Ini bagi yang sedang berhemat"
"Paket Orang Lapar 1.000 yen Paket Istimewa Hari Ini 500 yen"
Aku pesan Paket Istimewa.
Baiklah, satu Paket Istimewa.
- Boleh duduk denganmu? - Silakan.
Bagaimana hasilnya? Trik yang kuajarkan berguna?
Tidak.
Kamu serius?
Pelafalanmu salah?
Tidak, kurasa tidak ada yang salah dengan ucapanku.
Aneh.
Silakan, satu Paket Istimewa.
Terima kasih.
Siapa yang memesan Paket Orang Lapar?
- Aku. - Silakan.
- Kelihatannya enak. - Selamat menikmati.
Mari makan.
Dulu kamu sering membawa bento buatan istrimu, bukan?
Ya.
Dia bahkan menuliskan pesan.
Seperti, "Semangat, Yo."
Semangat, Yo.
Benar.
- Kamu pernah lihat? - Lupakan.
Kini kamu cuma bisa kompromi, bukan?
Aku tidak akan kompromi.
Ini bisa diselesaikan, seperti semua masalah di kantor.
- Permisi, pesan Paket Orang Lapar. - Baiklah.
- Aku juga mau Paket Orang Lapar. - Baiklah.
Artinya ada tabungan 50 ribu yen.
"Menteri Keuangan, aku mengandalkanmu"
Ya!
"Dari Presiden"
Berikutnya kamu? Silakan ajukan pertanyaanmu.
Seharusnya Hana yang menjadi presidennya, bukan?
Ini cocok untuk bayi yang sedang belajar berjalan.
Lebih leluasa bergerak kalau memakai ini, bukan?
- Manis sekali dia. - Manis sekali.
Lebih sulit saat dia mulai belajar merangkak dan berjalan, bukan?
Dia akan menyentuh semua barang dan memasukkannya ke mulut.
Benar.
Hana?
Hana, buka mulutmu.
Chisato, aku pulang.
Selamat datang.
Astaga...
Barang-barang itu?
- Di sana. - Di mana?
Hari ini aku melakukan banyak hal.
Apa yang terjadi?
Aku memindahkan semua pernak-pernikmu ke sini.
Kenapa?
Karena Hana sedang belajar jalan. Aku membuat rumah lebih aman.
Lagi pula, aku menteri kesehatan dan kesejahteraan di rumah.
"Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Chisato Haruno"
"Utamakan keselamatan! Reformasi pendidikan anak-anak"
Apa aku setuju?
Sudah kubilang, ini kebanggaan lelaki.
Tadi Hana mengunyah ini.
- Kobe. - Kalau begitu, selesai.
Tidak, ini tidak benar. Kenapa tempatku sekecil ini?
Bukankah wilayah ini terlalu kecil untuk Presiden?
Apa maksudmu?
- Kenapa reaksimu berlebihan? - Mana mungkin tidak?
Bisa tolong pelankan suaramu?
Apa masalahnya? Kita lihat saja nanti.
Kami berselisih. Kami berseberangan.
Kobe.
Penggusuran kebanggaanmu tidak terhindarkan.
Apa mungkin kamu benar?
Memang, sudah kubilang.
Statusmu di keluargamu merosot.
Sekarang kamu sudah jauh berada di bawah tanah.
Dingin sekali.
Aku harus memikirkan cara untuk memulihkan statusku.
Aku Kenichi Sakano. Mohon bantuanmu.
Aku, Sakano, akan berpegang pada janjiku dan bekerja keras.
Aku akan berusaha sampai selesai. Aku akan memegang janjiku.
Memegang janji?
Jujurlah pada dirimu dan jadikan masyarakat ini hebat.
Bagi kaum ibu dan anak-anak,
dan masyarakat ini...
Aku, Sakano, akan berpegang pada janjiku dan bekerja keras.
Sakano.
Aku pasti tidak akan memilihmu.
Kalau begitu, perlukah kami mencari lahan perumahan juga?
Aku mau mewujudkan mimpi istriku.
- Aku sangat terkesan. - Biasa saja.
Kita sudah hampir tiba.
Istriku yang setia telah berbuat banyak untukku.
Mengesankan.
Itu karena kamu suami yang hebat, bukan begitu, Tuan Sudo?
Sama sekali tidak.
Aku hanya senang memberikan hadiah untuk istriku.
Dengan begini, aku bisa menyalakan gairahnya seperti saat baru menikah.
Hebat, itu luar biasa.
Kita sudah tiba. Silakan.
- Ini bagus juga. - Terima kasih atas pujianmu.
Hadiah, pengantin baru, janji.
"Dokumen Proyek"
Ibu akan segera selesai. Tunggu.
Hana, berikutnya kamu.
Dingin sekali.
Kamu belum pulang?
Belum. Sebentar lagi.
- Kalau begitu, aku pulang dulu. - Baiklah.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Senyum.
Halo.
- Sama saja. - Apa?
Ada apa?
Yuto.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Merek ini enak.
Ya, aku tidak bisa menahan diri untuk memakannya saat lelah.
Sebenarnya, kemarin aku sudah makan.
Aku tahu, aku selalu ingin makan penganan manis saat lelah.
Kaum ibu tidak bisa hidup tanpanya.
Benar.
Tomoko akan menikah.
Aduh.
Sakit.
Maaf, belakangan ini aku sibuk.
Tidak apa-apa. Itu sudah pekerjaanmu.
Hari ini aku akan pulang lebih awal. Ini ulang tahun pernikahan kita.
Kamu masih ingat?
Bukankah kamu menempelkan stiker beruang itu?
Tadinya aku akan meminta ibuku untuk menjaga Hana
dan mengajakmu kencan.
Tapi Ibu ada kelas baca puisi.
Jadi, kita bertiga akan merayakannya di sini.
Ya, terima kasih. Aku senang sekali.
- Kamu tersenyum. - Apa?
Aku akan pulang pukul 7 malam.
Kalau begitu, akan kusiapkan makan malam istimewa.
Aku tidak sabar lagi.
Siapa yang datang sepagi ini?
Siapa?
Ayo kita lihat.
Tunggu.
- Apa? Ayah? - Ayah?
Hana.
Di sana dia rupanya.
Selamat datang, Ayah.
Kenapa Ayah tiba-tiba datang?
Ayah ke Tokyo untuk menemui teman, jadi, memutuskan untuk mampir.
- Chisato. - Ya?
- Chisato. - Ada apa?
- Di mana kamu? - Di sini.
Hadiah.
Jimat kertas.
Lihat.
Lumayan.
Apa itu jimat kertas?
Ini jimat keberuntungan dari kuil.
Hana.
Benar!
Ada satu hadiah lagi.
DVD persalinanmu.
Terima kasih.
Antusiasme Yoichi
terekam dengan lengkap.
Bagaimana jika kita tonton sekarang?
Di mana pemutar DVD-nya?
Berikan pada ayah.
Aku berangkat dulu. Bersenang-senanglah kalian.
Kalau Ayah tidak ada kegiatan, kenapa tidak menginap malam ini?
Tidak ada kegiatan? Tidak mungkin.
Ayah sudah punya janji untuk akhir pekan ini.
Baik.
Ayah mau menemui teman.
Aku berangkat.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku berangkat. - Baiklah.
Baiklah.
Aduh.
Sakit sekali.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Kamu kenapa?
Kamu baik-baik saja?
Membangun tangga terbuka di pintu masuk
bukan hanya menambah cahaya,
tapi juga membuat ruang tampak lebih luas.
Permisi.
Ada telepon.
"Chisato"
Maaf soal yang tadi.
Kemudian...
Terima kasih banyak.
- Maaf. - Bagaimana?
Aku merasa jauh lebih baik setelah memompa ASI-ku.
Begitulah infeksi payudara.
Kamu akan mengalami demam dan flu berat.
Dadaku akan bengkak jika tidak mengeluarkan susu.
Tadi aku menelepon suamimu, tapi dia tidak menjawab.
Tidak perlu. Aku sudah lebih baik.
Hana, kamu tidak nakal, bukan?
Kamu melahirkan di rumah orangtuamu?
Jadi, suamimu masih belum terbiasa menjadi seorang ayah, ya?
Kurasa dia masih agak egois.
Dia seperti anak sulungku.
Lelaki memang agak merepotkan.
Ya. Kami tidak boleh boros dan memakai rumah kami
seperti sebelum anak kami lahir.
Sepertinya dia belum mengerti.
Sebenarnya, lelaki sulit menerima perubahan.
Tentu, tugasku membesarkan anak, tapi kuharap dia mau membantuku
dan bekerja sama sebagai orang tua.
Aku tahu perasaanmu.
Aku tidak bahagia setelah melahirkan sampai memikirkan perceraian.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang aku sadar
bahwa orang yang menyaksikan semua kesusahan dan masalahku
bukanlah suamiku, melainkan putriku.
Putrikulah satu-satunya yang sungguh memahamiku.
Kurasa aku tahu perasaanmu.
Dari anak sulungku.
Semuanya baik-baik saja.
Chisato.
Ya?
Jangan menanggung semua ini sendiri.
Kamu bisa membagi masalahmu dengan suamimu.
Tidak.
Bagiku ini tidak sulit.
Setiap ibu menemukan sukacita dalam membesarkan anaknya.
Tidak adil bagi Hana jika aku mengeluhkan kesusahanku.
Tidak masalah. Anak-anak bisa merasakan kesusahanmu.
Kadang kamu harus menceritakan masalahmu pada suamimu.
Selama ini kamu merawat anakmu siang dan malam.
Dia akan mengerti.
Jadi, kamu harus mengutarakannya.
Sampaikan betapa sulitnya itu bagimu dan mintalah bantuannya.
Ya?
Baiklah.
Kamu harus mengungkapkannya. Jangan dipendam.
Baik.
Aku pulang dulu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Baiklah.
Pak Haruno, terima kasih untuk tempo hari.
Terima kasih untuk segalanya, Tuan Sudo.
Terima kasih juga.
Aku agak buru-buru.
Hampir lupa, aku mau meminta bantuan.
- Ayo. - Ada apa?
- Ikut aku. - Tunggu. Aku tidak bisa.
Mau ke mana kita?
Tidak apa-apa, ikut saja.
Baiklah.
Enak sekali.
Sepertinya yang ini cocok untuk seorang istri.
Seperti apa istrimu? Tipe malaikat atau ceria?
Coba kupikir. Tipe seksi.
Terima kasih banyak. Kalau begitu, aku akan bergerak.
Baik. Semoga sukses dengan istrimu.
Terima kasih.
"Chisato"
Gawat.
Lihat. Bagaimana penampilan ibu?
Ibu cantik atau bagaimana?
Kamu juga sangat manis.
Yoichi?
- Paket. - Sebentar.
Permisi.
Kita naik tangga. Pegang yang erat.
- Di mana? - Bukan di sini.
- Di mana? - Ke sana.
Ke sana?
- Sudah tiba? - Sudah dekat.
Jalan terus.
Terima kasih banyak. Kamu harus menerima ini.
Terima kasih.
Stastusmu di keluargamu sudah jatuh.
Aku hanya ingin sering memberinya hadiah.
Dengan begini, aku bisa menyalakan gairahnya seperti saat baru menikah.
Hari ini aku akan pulang lebih awal. Ini ulang tahun pernikahan kita.
Kamu masih ingat?
Terima kasih. Aku senang sekali.
Kalau begitu, akan kusiapkan makan malam istimewa.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku berangkat.
Kamu berjanji akan pulang pukul 7 malam.
Maaf.
Tadi aku bertemu klien yang meminta bantuanku.
Kalau kamu akan terlambat, setidaknya hubungi aku.
Tadi siang juga begitu. Aku tidak enak badan tadi.
Karena itu kamu meneleponku? Tapi katamu semua baik-baik saja.
Aku tidak mau mengganggumu di kantor.
Begitu rupanya. Aku sungguh meminta maaf.
Kamu selalu tidak ada di saat aku paling membutuhkanmu.
Hari ini dan di hari persalinanku.
- Dan ada ini. - Ini.
Bukankah kamu sudah berjanji tidak akan berbelanja lagi?
Tapi ini sudah terlanjur kupesan.
Jangan mencari alasan.
Aku tidak mencari alasan.
Kamu butuh bantuan?
Bantuan? Perlukah kamu bertanya?
Sebenarnya,
kamu mengira membesarkan anak adalah tugas seorang ibu.
Karena itulah kamu mengira sedang membantuku.
Bukan itu maksudku. Aku hanya mau membantu.
Kenapa kamu marah? Kenapa terus mencari kesalahanku?
Kuharap kita tidak perlu bertengkar di ulang tahun pernikahan kita.
Aku juga bukan pulang terlambat untuk bertengkar denganmu.
Apa?
Ayo duduk dan bicara.
Kenapa?
Baik, ayo duduk.
Jangan mengintip.
Lihat.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun pernikahan kita yang ketiga tahun.
Ini kuberikan untuk mengembalikan perasaan kita saat pengantin baru.
Ini rumah modern, tapi hangat.
Seluruhnya terbuat dari kayu dan rangkanya indah.
Lantai satunya memiliki ruang tamu dengan langit-langit tinggi.
Bukankah dulu kamu bilang mau dapur yang lebih besar waktu baru menikah?
Benar.
Ada jendela besar tempat kamu bisa beristirahat dan memandang laut.
Dan...
Lihat, ada sebuah taman.
Di sinilah Chi menjemur pakaiannya.
Dan Hana yang ceria akan memintamu menemaninya bermain.
Sementara itu, aku akan ada di sini,
meminum bir dan menonton pertandingan basket.
Akan ada pagar.
Akan ada tangga putar ke garasi, sarang rahasiaku.
Di sini
tempat Chi mengurus anak kita saat harus mengganti popok.
Di sini aku bisa bersantai.
Bagaimana? Kamu suka?
Bukan ini yang kubutuhkan.
Aku ingin kamu pulang lebih awal dan memandikan Hana!
- Apa maksudmu? - Ini harapanku yang sesungguhnya.
Chi, kamu sudah berubah.
Dulu kamu cantik dan lemah lembut.
Kalau kamu mau aku tetap cantik, berikanlah ruang untuk itu.
Kalau bisa, aku pasti tampil cantik dan lemah lembut padamu.
Tapi aku tidak punya kebebasan untuk melakukan itu.
- Kamu tidak bisa lihat? - Tidak.
Aku tahu kamu kesulitan. Tapi bukankah semua ibu...
Bukankah semua ibu senang membesarkan anak?
Membesarkan anak adalah berkat.
Tapi aku sudah menjadi bungkuk, gigiku tanggal, rambutku rontok,
dan sistem imunku melemah agar bisa melahirkan.
Melahirkan adalah masalah hidup dan mati.
Aku cukup beruntung bisa selamat dalam persalinan.
Namun aku harus menderita siang dan malam setelah melahirkan!
Kuharap kamu menyadari ini!
Kamu pikir aku bersikap seperti anak manja?
Yoichi, kenapa kamu tidak bisa lebih lama menemani Hana?
- Andai aku bisa... - Itu tidak cukup.
Kamu harus lebih sering bersama Hana,
lebih sering mengurusnya dan memikirkannya!
Dia anak kita berdua.
Harapan-harapan apa itu? Terus saja bertambah.
Lelaki tidak pernah bisa menang melawan istrinya setelah punya anak.
Kamu harus pulang.
Panas sekali.
Enak sekali menjadi lelaki.
Mereka bisa pergi dan bersembunyi begitu saja.
Chi, bertahanlah.
Katakan bersama-sama.
Satu, dua, tiga!
Aku akan sedikit menekan perutmu.
- Berusahalah. - Hitung sama-sama. Satu,
dua, tiga.
Dia hampir keluar.
Baiklah.
Ayah, ada apa?
- Kumohon. - Baiklah.
Ayahnya pingsan.
- Beri dia oksigen. - Baiklah.
Tidak pernah kuduga ayahmu pingsan lebih dulu.
Memalukan sekali.
Satu, dua, tiga!
Tenang saja.
Aku tidak sanggup.
Tenang saja.
Berusahalah, kamu hampir selesai.
Aku tidak sanggup lagi. Berikan persalinan tanpa rasa sakit.
Kamu tidak bisa mengatakannya pada tahap ini.
Cobalah menenangkan dirimu.
Santai saja.
Dia sudah hampir keluar. Lihat.
Kamu hampir selesai. Tenang saja.
Sudah hampir. Tarik napas.
Satu, dua!
Aku ingin menonton ini bersamamu hari ini.
Ayo kita lihat Hana tidur.
Manis sekali.
Maaf. Aku akan berubah.
Yang benar saja.
Serahkan padaku.
Hana.
Apa ayah membangunkanmu, Hana?
Baiklah.
Jangan, Yoichi.
- Sudah kubilang dia takut. - Benarkah?
- Biar aku saja. - Tunggu.
Bagaimana cara membuatnya berhenti menangis?
Ini saatnya mengganti popok? Popokmu tidak nyaman?
Dia buang air besar.
Dia sungguh buang air besar.
Aku tidak bisa, Chi.
Bukan main.
Ambilkan popok.
Baik.
Aku pulang.
Apa? Ternyata kamu.
Ya, ini aku.
Bagaimana kafe Hawaii itu? Bukankah tadi kalian ke sana?
Di mana Mika?
Dia mendadak meninggalkanku untuk menemui temannya.
Bukankah ini sudah larut malam?
Kamu sungguh mencemaskan putrimu?
Astaga.
Aku pulang.
Selamat datang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini tanda kecil dari hatiku.
Sempurna, bukan? Nyaman dan kering.
Ambilkan krim dari ruang tamu.
Baiklah.
Krim...
"Buku Harian Hana"
"Nama, Hana"
Sudah kamu temukan?
Ya.
"Formulir Permohonan Cerai"
Formulir permohonan cerai sudah muncul.
Dia ingin bercerai?
Kamu harus mengubah pikirannya.
Menyenangkan jika seorang ayah menghabiskan waktu dengan anaknya.
Itu tidak mudah. Aku sudah mencapai batasku.
Tolong ke pintu IGD rumah sakit.
"Suami adalah ayah yang buruk. 61 persen setuju"